Ni dosti odpreti okno
Ni dosti odpreti okno,
da bi se videlo polja in reko.
Ni dosti ne biti slep,
da bi se videlo drevesa in cvetove.
Potrebno je tudi ne imeti nobene filozofije.
S filozofijo ni dreves: so samo ideje.
Je samo vsak od nas, kot kakšna klet.
Je samo zaprto okno in ves svet tam zunaj;
in sanje, kaj bi se dalo videti, če bi se okno odprlo,
kar ni nikoli tisto, kar se vidi, ko se odpre okno.
Fernando Pessoa (Alberto Caeiro), prevedel Miklavž Komelj
Drugi komadi, Založba Mladinska knjiga 2006
Z oktobrom je svoja vrata spet odprl Kinodvor, mali rdeči kino v centru Ljubljane. Obdržal je vse, kar ga dela očarljivega, in spremenil, dodelal, nadgradil vsebino, s še posebno skrbnostjo tisto, ki je namenjena otrokom. Tako v njem zdaj domuje tudi Kinobalon, otroški in mladinski program, ki premišljeno in ustvarjalno vabi otroke v čarobni svet filma.
Prve projekcije Kinobalona so bile prav te z DVD-ja SLON 2. V dvorani sem se pred predstavo pogovarjala z otroki; želeli smo jim ponuditi polno doživetje ogleda. Ko so mi naštevali risanke, ki jih najraje gledajo, sem bila zaskrbljena: le kako bodo sprejeli animirane filme, ki jim jih bomo pokazali in so tako zelo drugačni od risank, ki jih poznajo? Čudovito so jih! Bili so zelo pozorna in odzivna publika. Ko so polni vtisov odhajali iz dvorane, so mi vsi po vrsti prikimavali na vprašanje, ali jim je bilo to, kar so videli, všeč, in mi hiteli razlagati, kateri film jim je bil najbolj všeč. In sem pomislila: četudi bodo že naslednji dan te filme pozabili in jih bo spet posrkal vase na videz mamljivi svet bleščečih, hitrih in drznih podob z domače televizije, je delo, ki smo ga opravili, veliko in pomembno.
Odgovornost nas odraslih je, da otrokom v poplavi najrazličnejše medijske ponudbe pokažemo kakovostne izdelke, se z njimi pogovarjamo o njihovi obliki in vsebini, jih usmerjamo v aktivno gledanje, razmišljanje o videnem in v lastno ustvarjalno izražanje. Četudi bodo njihove trenutne izbire podrejene vplivom modnih zapovedi in vrstnikov, jih bo izkušnja drugačnega na poseben način zaznamovala in prav gotovo tudi oblikovala. Ker bodo, ko bo za to čas, vedeli, da ni enako gledati dreves skozi steklo ali skozi na stežaj odprto okno …
Vam in otrokom želimo veliko dobrih filmskih predstav, takšnih, ki bodo zaposlile misli in požgečkale srce!
Martina Peštaj
medijska psihologinja
Tokrat vas v uvodniku nagovarja Martina Peštaj, urednica Cicibanovega in Cicidojevega DVD-ja Slon 2, ki je nastal v sodelovanju z mednarodnim festivalom animiranega filma Animateka, ter avtorica spremne besede na tem DVD-ju; za spletno stran je v novembru pripravila tudi dve učni pripravi na temo filmske vzgoje.
Veselo vas vabimo k branju novembrskega Cicibana in Cicidoja, za povrhu pa še h gledanju imenitnih animiranih filmov s priložene darilne zgoščenke!
Urednice Cicibana in Cicidoja Slavica Remškar, Irena Matko Lukan in Alenka Veler z zunanjimi strokovnimi sodelavkami in sodelavci Barbaro Hanuš (leposlovje), Silvo Karim (likovna umetnost), Katjo Virant Iršič (glasba) in Rudijem Ocepkom (naravoslovje)
